1
00:02:42,912 --> 00:02:45,904
La mémoire,
n’est-ce vraiment rien de plus ?
2
00:03:37,674 --> 00:03:39,346
Il n’y a rien d’anormal
à être appelé « mémoire »…
3
00:03:39,634 --> 00:03:40,828
Mais tu es là aussi…
Corps importun.
4
00:03:47,476 --> 00:03:48,511
Je suis moi ?
5
00:03:49,235 --> 00:03:51,066
Lain est Lain…
6
00:04:51,037 --> 00:04:53,312
Pourquoi tu ne viens pas ici ?
7
00:05:31,120 --> 00:05:34,317
Je n’ai pas besoin de rester ici.
8
00:06:13,361 --> 00:06:18,230
Il est temps de partir.
Je commence à être fatigué.
9
00:06:31,202 --> 00:06:33,432
C’est la première fois
que je vois ça !
10
00:06:35,922 --> 00:06:41,042
Tu es la même Lain Iwakura
que dans le Wired ?
11
00:06:41,641 --> 00:06:45,953
Je t’ai déjà vue une fois,
dans le Wired.
12
00:07:20,684 --> 00:07:21,833
Un groupe de recherche
des laboratoires Tachibana
13
00:07:22,124 --> 00:07:24,319
a réussi à analyser la structure
moléculaire du génome humain.
14
00:07:49,765 --> 00:07:52,154
Lain est une voyeuse.
15
00:08:13,806 --> 00:08:16,320
M. Masami Eiri…
16
00:08:18,326 --> 00:08:19,475
Viens…
17
00:08:43,606 --> 00:08:44,959
Pauvre petite Lain…
18
00:09:03,568 --> 00:09:06,958
Parce que je suis Lain !
19
00:09:07,328 --> 00:09:09,683
Non, tu ne l’es pas !
20
00:09:18,967 --> 00:09:20,116
C’est vrai, Lain.
21
00:09:21,127 --> 00:09:23,766
On n’a plus besoin de toi
dans le monde réel.
22
00:09:24,049 --> 00:09:27,564
Je… je vais me suicider,
tu sais ?
23
00:09:30,968 --> 00:09:33,482
Pourquoi…
Pourquoi dois-je sentir…
24
00:09:34,248 --> 00:09:38,036
Pourquoi dois-je sentir
la chaleur de ton corps ?
25
00:10:17,090 --> 00:10:20,002
Oui. Je suis Dieu !
26
00:10:21,411 --> 00:10:22,764
Tu…
27
00:10:38,730 --> 00:10:42,882
Je crois que si tu deviens plus positive,
tu t’amuseras plus, Lain.
28
00:10:56,812 --> 00:10:59,610
C’est vrai.
Elle a changé.
29
00:11:04,812 --> 00:11:06,165
Ça va ?
30
00:11:08,372 --> 00:11:11,648
Dernièrement,
tu es redevenue comme avant.
31
00:11:12,372 --> 00:11:14,806
Tu es sûre que ça va, Lain ?
32
00:11:18,533 --> 00:11:20,171
Pardon, Lain !
33
00:11:20,852 --> 00:11:23,002
Désolée, c’est notre faute.
Tu vas bien, Lain ?
34
00:11:32,892 --> 00:11:34,291
Chouette !
35
00:12:28,144 --> 00:12:29,463
Tu es fatiguée ?
36
00:12:31,983 --> 00:12:33,211
Fatiguée…
37
00:12:34,024 --> 00:12:35,616
Tu es vraiment…
38
00:12:36,304 --> 00:12:37,657
extraordinaire.
39
00:12:39,184 --> 00:12:43,416
Tu as téléchargé tout l’émulateur
de ton Navi dans ton cerveau…
40
00:12:43,904 --> 00:12:46,543
En rentrant
toutes ces informations en une fois
41
00:12:46,823 --> 00:12:50,213
avec ta capacité actuelle,
tu pourrais aller en overflow.
42
00:12:55,384 --> 00:12:57,818
Suis-je une machine ?…
43
00:13:02,265 --> 00:13:04,415
Ne parle pas de moi…
44
00:13:04,905 --> 00:13:06,133
comme si j’étais une machine…
45
00:13:07,584 --> 00:13:09,540
Ce n’était pas mon intention…
46
00:13:11,185 --> 00:13:14,382
C’est essentiellement
un problème dû au software.
47
00:13:15,905 --> 00:13:19,102
Lain, tu es un software.
48
00:13:20,584 --> 00:13:22,381
Pas un hardware.
49
00:13:23,984 --> 00:13:24,894
« Software » ?
50
00:13:25,185 --> 00:13:29,383
Oui. Tu es un programme
exécutable, avec un corps.
51
00:13:58,585 --> 00:14:00,064
La ferme !
52
00:14:01,945 --> 00:14:03,378
La ferme !
53
00:14:33,985 --> 00:14:34,940
Chisa…
54
00:14:40,345 --> 00:14:44,577
Chisa, on a fait le chemin
du retour ensemble, pas vrai ?
55
00:14:48,225 --> 00:14:52,855
J’ai enfin compris
ce que tu disais, Chisa.
56
00:14:56,266 --> 00:14:57,255
Lain…
57
00:15:00,427 --> 00:15:01,576
Quoi ?
58
00:15:03,307 --> 00:15:06,060
Mourir, c’est facile, Lain.
59
00:15:07,627 --> 00:15:08,821
Pas vrai ?
60
00:15:32,387 --> 00:15:36,062
Mourir… ce n’est pas facile…
61
00:15:37,027 --> 00:15:38,016
Quoi ?
62
00:15:38,866 --> 00:15:40,379
C’est facile, j’ai dit.
63
00:15:41,427 --> 00:15:45,022
Tu en as déjà le moyen, Lain.
64
00:15:46,147 --> 00:15:48,024
Je… Quoi ?…
65
00:15:55,267 --> 00:15:57,223
La sécurité est enlevée.
66
00:15:57,946 --> 00:16:02,258
Le recul est fort…
Tiens-le bien des deux mains.
67
00:16:02,668 --> 00:16:04,067
C’est lourd pour une fille.
68
00:16:08,508 --> 00:16:11,102
Pourquoi ? Pourquoi veux-tu
rester dans le monde réel ?
69
00:16:11,827 --> 00:16:12,896
Ce n’est pas juste.
70
00:16:13,188 --> 00:16:15,099
C’est bien toi
qui m’a appelé par ici, non ?
71
00:16:15,867 --> 00:16:17,983
Je… Une chose pareille…
72
00:16:18,268 --> 00:16:20,498
La chair n’est pas nécessaire.
73
00:16:20,788 --> 00:16:21,664
Non, c’est faux.
74
00:16:22,908 --> 00:16:24,023
Lain ?
— Quoi ?
75
00:16:31,428 --> 00:16:33,623
Quoi ? Mais c’est…
76
00:16:40,668 --> 00:16:45,105
Justement, je pensais le voir
après la récré, demain.
77
00:16:46,508 --> 00:16:49,102
Pour te le présenter.
Il est mignon.
78
00:16:49,747 --> 00:16:52,136
Comme ça, si tu sors avec lui,
79
00:16:53,308 --> 00:16:56,937
finis les ragots sur le prof.
80
00:16:57,227 --> 00:17:01,618
Je t’en dirai plus demain,
O.K. ? Bye !
81
00:17:11,148 --> 00:17:13,218
Mais ce ne sont pas
des ragots…
82
00:17:20,709 --> 00:17:22,427
Qui… qui est… ?
83
00:17:29,989 --> 00:17:30,865
Qui est-ce ?…
84
00:17:43,188 --> 00:17:44,337
Lain !
85
00:17:47,908 --> 00:17:53,380
Pourquoi… pourquoi tu…
86
00:17:57,709 --> 00:18:00,940
Ce n’est pas… moi.
87
00:18:01,549 --> 00:18:02,664
Quoi ?
88
00:18:03,829 --> 00:18:08,027
Je n’ai pas percé ton secret, Alice.
89
00:18:08,470 --> 00:18:12,622
Et je n’ai pas semé
la rumeur sur toi dans le Wired.
90
00:18:14,349 --> 00:18:18,627
Lain, c’était toi…
Je t’ai vue…
91
00:18:19,550 --> 00:18:21,142
Mais ce n’était pas moi.
92
00:18:21,589 --> 00:18:24,183
Il semble que je ne sois pas unique.
93
00:18:24,990 --> 00:18:26,503
Il y a une autre moi.
94
00:18:27,869 --> 00:18:29,382
Qu’est-ce que tu racontes ?
95
00:18:30,349 --> 00:18:33,421
Peut-être qu’il y a aussi
plusieurs Alice.
96
00:18:36,909 --> 00:18:42,029
Mais même si je te dis la vérité,
tu ne croiras qu’a toi-même, non ?
97
00:18:43,109 --> 00:18:45,669
Alors je ferai en sorte
que rien ne se soit passé.
98
00:18:46,790 --> 00:18:49,748
J’ai fait tout ce que j’ai pu
pour ça !
99
00:18:53,069 --> 00:18:54,218
Qu’est-ce que tu veux dire ?
100
00:18:54,510 --> 00:18:56,341
Je n’ai plus besoin
de périphériques !
101
00:18:56,750 --> 00:18:59,867
On dirait
que j’ai détruit la barrière
102
00:19:00,149 --> 00:19:01,946
entre le Wired et le monde réel.
103
00:19:03,270 --> 00:19:06,421
Donc, je peux aller partout.
104
00:19:06,870 --> 00:19:08,906
C’est pour ça que je suis là.
105
00:19:09,951 --> 00:19:13,341
Donc, je devrais pouvoir effacer
tout ce qui s’est produit.
106
00:19:14,991 --> 00:19:15,901
Lain…
107
00:19:34,271 --> 00:19:35,704
J’ai peur…
108
00:19:36,471 --> 00:19:37,347
J’ai peur…
109
00:19:54,590 --> 00:19:57,388
Alice !
— Alice, salut !
110
00:20:01,630 --> 00:20:05,020
Sa… salut.
— T’as l’air déprimée, Alice.
111
00:20:05,430 --> 00:20:07,819
Ah ! Tu ne serais pas
dans ta période ?
112
00:20:08,272 --> 00:20:09,864
T’es d’une délicatesse, toi.
113
00:20:10,232 --> 00:20:11,665
Non, mais…
114
00:20:12,631 --> 00:20:17,466
Julie, aujourd’hui,
j’ai vraiment pas envie d’aller…
115
00:20:18,032 --> 00:20:20,307
Quoi ?
Il y a quelque chose aujourd’hui ?
116
00:20:21,111 --> 00:20:23,909
Comment ?! Mais hier,
dans le mail, tu m’as dit…
117
00:20:25,151 --> 00:20:26,789
Hier ? Mais j’ai rien dit…
118
00:20:27,712 --> 00:20:29,623
Alice, tu es bizarre aujourd’hui.
119
00:20:35,472 --> 00:20:36,791
Alice !
120
00:20:38,591 --> 00:20:41,344
Il est vraiment mignon,
le prof, pas vrai ?
121
00:20:41,631 --> 00:20:46,580
Oh oui ! Mais il paraît qu’il a une
liaison avec une étudiante de 3e année.
122
00:20:46,871 --> 00:20:49,431
Quoi ? Vraiment ? C’est immoral !
123
00:20:50,792 --> 00:20:52,669
Mais… mais…
124
00:20:53,512 --> 00:20:54,865
Oui, quoi ?
125
00:20:55,391 --> 00:20:59,623
Et le professeur et moi ?…
126
00:21:00,232 --> 00:21:01,108
Hein ?
127
00:21:01,992 --> 00:21:04,222
Tu as quelque chose à voir
avec ce prof-là ?
128
00:21:04,512 --> 00:21:06,628
Tu ne vas pas dire
qu’il te plaît aussi ?
129
00:21:07,351 --> 00:21:08,989
Non, non ! Trop tard !
130
00:21:09,273 --> 00:21:11,628
Exactement ! Il est déjà casé !
131
00:21:11,912 --> 00:21:13,391
T’es sûre que ça va, Alice ?
132
00:21:13,672 --> 00:21:15,867
C’est vrai, t’es bizarre !
133
00:21:46,233 --> 00:21:48,906
Ah ! Lain ! Salut !
134
00:21:49,473 --> 00:21:50,383
Dépêche-toi, Lain !
135
00:21:50,872 --> 00:21:53,306
Grouille, Lain !
136
00:21:53,592 --> 00:21:54,468
Lain !
137
00:22:01,832 --> 00:22:04,665
Lain… Toi…
138
00:22:10,153 --> 00:22:13,543
Lain, tu as souri…
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net